Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

mit Gewinn zu kalkulieren sein

Толкование Перевод

1 Rechnen

rech·nen

1. rech·nen [ʼrɛçnən]

vt

1) ( mathematisch lösen)

etw \Rechnen to calculate sth; s. a. rund

2) (zählen, messen)

etw \Rechnen to work out sth sep, to calculate sth;

etw in Euro etc. \Rechnen to calculate sth in Euros, etc.;

die Entfernung in Lichtjahren \Rechnen to reckon the distance in light years ( fam)

3) (ansetzen, berechnen)

das Kilo/den Kilometer zu 90 Cent \Rechnen to reckon on 90 cents a kilo/kilometre [or (Am) -er];

4) ( veranschlagen)

etw [für [o pro] jdn/etw] \Rechnen to reckon [or estimate] [sth for sb/sth];

wir müssen mindestens zehn Stunden \Rechnen we must reckon on at least ten hours;

zu hoch/ niedrig gerechnet sein to be an over-/underestimate

5) (einbeziehen, miteinrechnen)

etw \Rechnen to include sth, to take sth into account;

das sind also vier Gepäckstücke, die Handtasche nicht gerechnet so that's four items of luggage, not including the handbag

6) ( berücksichtigen)

etw \Rechnen to take sth into account [or consideration];

das von mir Geleistete rechnet sehr wohl my input should be given due recognition

7) (einstufen, gehören)

jdn/ etw zu etw [o unter etw akk] \Rechnen to count sb/sth among [or rate sb/sth as] sth;

ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen I count her amongst my best [girl]friends

vi

1) ( Rechenaufgaben lösen) to do arithmetic;

ich konnte noch nie gut \Rechnen I was never any good at arithmetic;

in der Schule lernen die Kinder lesen, schreiben und \Rechnen the children learn reading, writing and arithmetic at school;

ich rechne gerade I'm just doing [or making] a calculation;

dann rechne doch selbst, du wirst sehen, es stimmt! then work it out yourself and you'll see it's correct!;

an etw dat \Rechnen to do [or make] calculations on sth;

falsch/richtig \Rechnen to make a mistake [in one's calculations]/to calculate correctly [or get it right];

falsch gerechnet! that's wrong!

2) ( sich verlassen)

auf jdn/etw \Rechnen to count on sb/sth;

auf sie kann ich \Rechnen she is someone I can count on

3) ( einkalkulieren)

mit etw \Rechnen to reckon on [or with] sth;

mit allem/dem Schlimmsten \Rechnen to be prepared for anything/the worst;

für wann \Rechnen Sie mit einer Antwort? when do you expect an answer?;

damit \Rechnen, dass... to reckon with it..., to be prepared for the fact that...;

wir müssen damit \Rechnen, dass es schneit we must reckon on [or with] it snowing;

wir haben nicht mehr damit gerechnet, dass du noch kommst we didn't expect you still to come; s. a. schlimm

4) (fam: Haus halten)

[mit etw] \Rechnen to economize [or budget carefully] [with sth];

wir müssen mit jedem Cent \Rechnen we have to watch every cent

vr ( mit Gewinn zu kalkulieren sein)

sich \Rechnen to be profitable;

es rechnet sich einfach nicht it simply doesn't pay [or isn't profitable]

2. Rech·nen <-s> [ʼrɛçnən] nt

kein pl

1) ( Schulfach) arithmetic

2) ( das Ausrechnen) working out;

am \Rechnen sein to be working [sth] out

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rechnen
2 rechnen

rech·nen

1. rech·nen [ʼrɛçnən]

vt

1) ( mathematisch lösen)

etw \rechnen to calculate sth; s. a. rund

2) (zählen, messen)

etw \rechnen to work out sth sep, to calculate sth;

etw in Euro etc. \rechnen to calculate sth in Euros, etc.;

die Entfernung in Lichtjahren \rechnen to reckon the distance in light years ( fam)

3) (ansetzen, berechnen)

das Kilo/den Kilometer zu 90 Cent \rechnen to reckon on 90 cents a kilo/kilometre [or (Am) -er];

4) ( veranschlagen)

etw [für [o pro] jdn/etw] \rechnen to reckon [or estimate] [sth for sb/sth];

wir müssen mindestens zehn Stunden \rechnen we must reckon on at least ten hours;

zu hoch/ niedrig gerechnet sein to be an over-/underestimate

5) (einbeziehen, miteinrechnen)

etw \rechnen to include sth, to take sth into account;

das sind also vier Gepäckstücke, die Handtasche nicht gerechnet so that's four items of luggage, not including the handbag

6) ( berücksichtigen)

etw \rechnen to take sth into account [or consideration];

das von mir Geleistete rechnet sehr wohl my input should be given due recognition

7) (einstufen, gehören)

jdn/ etw zu etw [o unter etw akk] \rechnen to count sb/sth among [or rate sb/sth as] sth;

ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen I count her amongst my best [girl]friends

vi

1) ( Rechenaufgaben lösen) to do arithmetic;

ich konnte noch nie gut \rechnen I was never any good at arithmetic;

in der Schule lernen die Kinder lesen, schreiben und \rechnen the children learn reading, writing and arithmetic at school;

ich rechne gerade I'm just doing [or making] a calculation;

dann rechne doch selbst, du wirst sehen, es stimmt! then work it out yourself and you'll see it's correct!;

an etw dat \rechnen to do [or make] calculations on sth;

falsch/richtig \rechnen to make a mistake [in one's calculations]/to calculate correctly [or get it right];

falsch gerechnet! that's wrong!

2) ( sich verlassen)

auf jdn/etw \rechnen to count on sb/sth;

auf sie kann ich \rechnen she is someone I can count on

3) ( einkalkulieren)

mit etw \rechnen to reckon on [or with] sth;

mit allem/dem Schlimmsten \rechnen to be prepared for anything/the worst;

für wann \rechnen Sie mit einer Antwort? when do you expect an answer?;

damit \rechnen, dass... to reckon with it..., to be prepared for the fact that...;

wir müssen damit \rechnen, dass es schneit we must reckon on [or with] it snowing;

wir haben nicht mehr damit gerechnet, dass du noch kommst we didn't expect you still to come; s. a. schlimm

4) (fam: Haus halten)

[mit etw] \rechnen to economize [or budget carefully] [with sth];

wir müssen mit jedem Cent \rechnen we have to watch every cent

vr ( mit Gewinn zu kalkulieren sein)

sich \rechnen to be profitable;

es rechnet sich einfach nicht it simply doesn't pay [or isn't profitable]

2. Rech·nen <-s> [ʼrɛçnən] nt

kein pl

1) ( Schulfach) arithmetic

2) ( das Ausrechnen) working out;

am \rechnen sein to be working [sth] out

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rechnen
3 price

1. noun
1) (money etc.) Preis, der

the price of wheat/a pint — der Weizenpreis/der Preis für ein Bier

what is the price of this? — was kostet das?

at a price of — zum Preis von

something goes up/down in price — der Preis von etwas steigt/fällt; etwas steigt/fällt im Preis

at a price — zum entsprechenden Preis

2) (betting odds) Eventualquote, die

3) (value)

be beyond price — [mit Geld] nicht zu bezahlen sein

4) (fig.) Preis, der

he succeeded, but at a great price — er hatte Erfolg, musste aber einen hohen Preis dafür bezahlen

at/not at any price — um jeden/keinen Preis

at the price of ruining his marriage — auf Kosten seiner Ehe

what price...? — (Brit. coll.) (what is the chance of...) wie wär's mit...?; (... has failed) wie steht's jetzt mit...? See also academic.ru/54051/pay">pay 2. 5)
2. transitive verb
(fix price of) kalkulieren [Ware]; (label with price) auszeichnen

* * *
1. noun
1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) der Preis

2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) der Preis
2. verb
1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) auszeichnen

2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) sich nach Preisen erkundigen

•

- priceless
- pricey
- at a price
- beyond/without price
* * *

price

[praɪs]

I. n

1. (money) Preis m; (monetary sum) [Geld]preis m

what \price are apples this week? was kosten diese Woche die Äpfel?

\prices have been on the rise die Preise sind gestiegen

for a \price of £200 für 200 Pfund

asking \price STOCKEX Briefkurs m

closing/opening \price STOCKEX Schlusskurs m/Eröffnungskurs m

computer \prices Preise pl für Computer, Computerpreise pl

the \price of oil der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low \price einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a \price einen Preis angeben [o nennen]

at [or for] a \price zum entsprechenden Preis, für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a \price einen horrenden Preis für etw akk bezahlen

at any \price um jeden Preis; ( fig) koste es, was es wolle fig

beyond \price unerschwinglich, unbezahlbar

2. (forfeit) Preis m kein pl fig

what \price fame? wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the \price one has to pay for fame Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a \price das kostet dich aber was sl

that's too high a \price [to pay] for... das ist ein zu hoher Preis für...

to pay a [heavy [or steep] /small] \price einen [hohen/geringen] Preis zahlen fig

to pay the \price Opfer bringen

at [or for] a \price (not without difficulty) um einen hohen Preis fig, unter Inkaufnahme von Opfern

not at any \price um keinen Preis

3.

▶ to have a \price on one's head steckbrieflich gesucht werden

▶ to put [or set] a \price on sb's head eine Belohnung auf jdn [o auf jds Kopf] aussetzen

II. vt

▪ to \price sth

1. (mark with price) etw auszeichnen; (set value) den Preis für etw akk festsetzen; (evaluate risk) etw bepreisen

to \price oneself/sth out of the market durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be \priced at 10 dollars/£50 10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably \priced einen angemessenen Preis haben, angemessen im Preis sein

2. (inquire about cost) die Kosten für etw akk erfragen

* * *
[praɪs]
1. n

1) Preis m

the price of coffee/cars — die Kaffee-/Autopreise pl

prices and incomes policy — Lohn-Preis-Politik f

to go up or rise/to go down or fall in price — teurer/billiger werden, im Preis steigen/fallen

they range in price from £10 to £30 — die Preise dafür bewegen sich zwischen £ 10 und £ 30

what is the price of that? — was kostet das?

is that the final price? — bleibt es bei dem Preis?

at a price of... — zum Preis(e) von...

at a price — zum entsprechenden Preis, wenn man genug dafür hinlegt

at a reduced price if the price is right — verbilligt, zu herabgesetztem or reduziertem Preis (form) wenn der Preis stimmt

ask him for a price for the job — frag ihn ( mal), was das kostet

2) (fig) Preis m

everybody has his price — jeder hat seinen Preis

the price of victory/freedom/fame — der Preis des Sieges/der Freiheit/des Ruhms or für den Sieg/die Freiheit/den Ruhm

but at what price! — aber zu welchem Preis!

at any price — um jeden Preis

not at any price — um keinen Preis

at the price of losing his health and his family — auf Kosten seiner Gesundheit und seiner Familie

it's too big a price to pay — das ist ein zu hoher Preis

but what price honour? — wie kann man Ehre bezahlen?

3)

(= value, valuation) a diamond of great price — ein sehr wertvoller Diamant

to put a price on sth — einen Preis für etw nennen

but what price do you put on freedom? — aber wie ließe sich die Freiheit mit Gold aufwiegen?

to be beyond/without price — nicht mit Geld zu bezahlen or mit Gold aufzuwiegen sein

4) (= reward) Preis m

to put a price on sb's head — eine Belohnung auf jds Kopf (acc) aussetzen

to have a price on one's head — steckbrieflich gesucht werden

5) (BETTING: odds) Quote f

what price are they giving on that horse? the horse had a starting price of 3 to 1 — wie stehen die Wetten für das Pferd? das Pferd wurde vor dem Start mit 3:1 gewettet

what price our being able to...? (inf) — wetten, dass wir... können?

what price freedom/workers' solidarity now? (inf) — wie steht es jetzt mit der Freiheit/der Solidarität der Arbeiter?

2. vt
(= fix price of) den Preis festsetzen von; (= put price label on) auszeichnen (at mit); (= ask price of) nach dem Preis fragen von; (fig = estimate value of) schätzen
tickets priced at £20 — Karten zum Preis von £ 20

reasonably priced — angemessen im Preis

priced too high/low — zu teuer/billig

to price one's goods/oneself out of the market — seine Waren/sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen

to price sb out of the market — jdn durch niedrigere Preise vom Markt verdrängen

* * *

price [praıs]

A s

1. WIRTSCH

a) (Kauf)Preis m, Kosten pl

b) Börse: Kurs(wert) m:

price of issue Zeichnungs-, Emissionspreis;

price per unit Stückpreis;

secure ( oder get) a good price einen guten Preis erzielen;

operate at a low price mit niedrigen Preisen arbeiten;

everyone has their price fig jeder hat seinen Preis;

beyond ( oder without) price von unschätzbarem Wert, unbezahlbar;

at a price für entsprechendes Geld, wenn man das nötige Kleingeld hat iron.;

at a ( oder the) price of zum Preis von

2. (Kopf)Preis m:

put ( oder set) a price on sb’s head einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen;

there’s a price on his head auf seinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt

3. Lohn m, Belohnung f, Preis m

4. fig Preis m, Opfer n:

at a (heavy) price um einen hohen Preis, unter schweren Opfern;

(not) at any price um jeden (keinen) Preis;

that is too high a price to pay for freedom das ist ein zu hoher Preis für die Freiheit

5. (Wett-, Gewinn)Chance(n) f(pl):

what price …? sl

a) welche Chancen hat …?,

b) was nützt …?,

c) wie steht es mit …?

B v/t

1. WIRTSCH

a) den Preis festsetzen für

b) Ware auszeichnen:

price o.s. out of the market durch überhöhte Preise nicht mehr konkurrenzfähig sein; → priced

2. bewerten:

price sth high (low) einer Sache großen (geringen oder wenig) Wert beimessen

3. umg nach dem Preis einer Ware fragen

pc. abk

1. US piece

2. price ( prices pl)

* * *
1. noun
1) (money etc.) Preis, der

the price of wheat/a pint — der Weizenpreis/der Preis für ein Bier

what is the price of this? — was kostet das?

at a price of — zum Preis von

something goes up/down in price — der Preis von etwas steigt/fällt; etwas steigt/fällt im Preis

at a price — zum entsprechenden Preis

2) (betting odds) Eventualquote, die

3) (value)

be beyond price — [mit Geld] nicht zu bezahlen sein

4) (fig.) Preis, der

he succeeded, but at a great price — er hatte Erfolg, musste aber einen hohen Preis dafür bezahlen

at/not at any price — um jeden/keinen Preis

at the price of ruining his marriage — auf Kosten seiner Ehe

what price...? — (Brit. coll.) (what is the chance of...) wie wär's mit...?; (... has failed) wie steht's jetzt mit...? See also pay 2. 5)
2. transitive verb
(fix price of) kalkulieren [Ware]; (label with price) auszeichnen

* * *

(stocks) n.

Kurs -e (Aktien) m. n.

Kurs -e (Aktien...) m.

Preis -e m.

English-german dictionary > price

См. также в других словарях:

Leasing — 63% des Leasingvolumens in Deutschland entfallen auf Straßenfahrzeuge Leasing [ˈliːsɪŋ] (von engl. to lease = „mieten, pachten“) ist im zivilrechtlichen Sinn ein Nutzungsüberlassungsvertrag oder ein atypischer Mietvertrag. Der Begriff hat in der… … Deutsch Wikipedia
Preispolitik — Die Preispolitik (auch Preismanagement) verfolgt als Verkaufspreispolitik hauptsächlich das absatzpolitische Ziel, mit Hilfe der Verkaufspreisgestaltung Kaufanreize zu setzen. Ein wichtiges Entscheidungsproblem ist die Preisuntergrenze. Die… … Deutsch Wikipedia
rechnen — kalkulieren; berechnen; (etwas) erwarten; auf der Rechnung haben (umgangssprachlich); amortisieren; (sich) auszahlen; (sich) bezahlt machen; ( … Universal-Lexikon
Rechnen — Rechenkunde; Mathe (umgangssprachlich); Mathematik * * * rech|nen [ rɛçnən], rechnete, gerechnet: 1. <itr.; hat a) Zahlengrößen nach bestimmten Regeln zu Ergebnissen verbinden: hast du auch richtig gerechnet?; stundenlang an einer Aufgabe… … Universal-Lexikon
BEBU — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Betriebsbuchführung erstellt, wie auch die heute praktizierte… … Deutsch Wikipedia
Betriebsbuchführung — Die Betriebsbuchführung erstellt, wie auch die heute praktizierte Kosten und Leistungsrechnung, Daten mit dem Ziel, Ergebnisse über innerbetriebliche Prozesse zu gewinnen und Entscheidungen zu fundieren. Die Betriebsbuchführung steht in enger… … Deutsch Wikipedia
Betriebsbuchhaltung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Betriebsbuchführung erstellt, wie auch die heute praktizierte… … Deutsch Wikipedia
Das Kapital. Band I — Folgend eine Darstellung des 1. Bands von Karl Marx Das Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Band 1: Der Produktionsprozess des Kapitals 1.1 Vorwort zur ersten Auflage 1.2 Erster Abschnitt: Ware und Geld … Deutsch Wikipedia
rechnen — 1. ausrechnen, berechnen, einen Überschlag machen, [eine Rechenaufgabe] lösen, eine Rechnung ausführen, ein Ergebnis/einen Wert ermitteln, errechnen, überschlagen, zusammenrechnen, zusammenzählen; (Kaufmannsspr.): kalkulieren. 2. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ernest Mandel — (* 5. April 1923 in Frankfurt am Main; † 20. Juli 1995 in Brüssel) war ein einflussreicher marxistischer Ökonom, Theoretiker des Sozialismus und – zeitweise zusammen mit Michel Pablo – ein führendes Mitglied der Vierten Internationale. Von 1970… … Deutsch Wikipedia
Saldo — Der Saldo (vom italienischen Adjektiv saldo, salda, „fest“[1], im Sinne von „fester Bestandteil bei der Kontenführung“; Plural Saldos, Saldi oder Salden[2]) ist in der Buchführung die Differenz zwischen der Soll und der Habenseite eines Kontos.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Gewinn zu kalkulieren sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Gewinn zu kalkulieren sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: